Német írásjelhasználati kérdések
2012. szeptember 08. szombat, 07:41

A magyarban sem mindig egyértelmű.

Zeichensetzung bei der wörtlichen Wiedergabe

Die wörtliche Wiedergabe (direkte Rede, Zitat) steht grundsätzlich in Anführungszeichen. Eine wörtliche Wiedergabe (direkte Rede, Zitat), die wiederum in einer anderen wörtlichen Wiedergabe auftritt, steht in einfachen Anführungszeichen. Die wörtliche Wiedergabe kann einem Begleitsatz folgen. Dann erhält der Begleitsatz am Schluss einen Doppelpunkt und das wörtlich Wiedergegebene einen Punkt (bzw. ein Frage- oder Ausrufezeichen) vor dem schließenden Anführungszeichen:
Walter Hasenclever behauptete: „Der Teufel reitet durch Frankreich.“
Frage- und Ausrufezeichen, die zum Begleitsatz gehören, bleiben aber erhalten, das Satzschlusszeichen innerhalb der Anführung entfällt, es sei denn, es ist ebenfalls ein Frage- oder Ausrufezeichen:
Wer sagte noch mal: „Der Teufel reitet durch Frankreich“? Sag ihm doch einfach: „Schlag im Duden nach!“!

Die wörtliche Wiedergabe kann einem Begleitsatz vorangehen. Dann wird sie nicht durch einen Punkt abgeschlossen und nach dem schließenden Anführungszeichen steht ein Komma: „Der Teufel reitet durch Frankreich“, behauptete einst Walter Hasenclever.
Eventuelle Frage- und Ausrufezeichen der wörtlichen Wiedergabe bleiben erhalten:
„Wird dem Huhn man nichts tun?“, fragt Christian Morgenstern in einem seiner Gedichte. „Hoffen wir es!“, fügt er hinzu.

Die wörtliche Wiedergabe kann den Begleitsatz umschließen. Dann wird der Begleitsatz in Kommas gesetzt und der Schlusspunkt (bzw. Frage- oder Ausrufezeichen) steht vor dem abschließenden Anführungszeichen:
„Der Teufel“, behauptete einst Walter Hasenclever, „reitet durch Frankreich.“
„Wird dem Huhn“, fragt Christian Morgenstern in einem seiner Gedichte, „man nichts tun?“

Die wörtliche Wiedergabe kann auch vom Begleitsatz umschlossen sein. Dann steht sie nach einem Doppelpunkt, erhält keinen Schlusspunkt und nach dem schließenden Anführungszeichen ein Komma. Ein eventuelles Frage- oder Ausrufezeichen der wörtlichen Wiedergabe bleibt wiederum erhalten:
Wenn er zu dir sagt: „Schlag im Duden nach!“, dann machst du das besser auch.
Hätten Sie’s gewusst?
Zeichensetzung bei Sätzen, in die eine Anführung integriert ist

Man verwendet aber weder Komma noch Doppelpunkt, wenn etwas Angeführtes in einen Satz integriert wird. Das Angeführte erhält auch keinen Satzschlusspunkt:
Sein „Morgenstund hat Gold im Mund“ klang schon etwas sarkastisch.
Frage- und Ausrufezeichen bleiben erhalten:
Frau Szymaniaks ewiges „Was soll das?“ war auch nicht wirklich hilfreich.

Achtung: Auch wenn das Angeführte am Ende des Satzes steht, erhält es keinen Satzschlusspunkt. Vielmehr wird der Satz dann nach dem schließenden Anführungszeichen mit dem Punkt abgeschlossen:
Die Sportreporterin bewundert, „wie gelassen der junge Turner mit der ungewohnten Stresssituation umgeht“.

Wird eine solche Anführung am Ende eines Satzes aber durch mindestens einen vollständigen Satz fortgeführt, steht der Punkt vor dem schließenden Anführungszeichen:
Die Sportreporterin bewundert, „wie gelassen der junge Turner mit der ungewohnten Stresssituation umgeht. Da können gestandene Athleten sich noch was abschauen.“
Für Sie nachgeschlagen
Zusätze zu Zitaten

[…] Bei fortlaufendem Text muss man mithilfe des Satzschlusszeichens deutlich machen, wohin ein solcher Zusatz gehört: Steht nach dem schließenden Anführungszeichen ein Satzzeichen des Begleitsatzes, so setzt man den eingeklammerten Hinweis dazwischen.

Der Autor bedauert, „dass dieses Thema hierzulande so wenig diskutiert wird“ (S. 115). (Ohne Zusatz: „... diskutiert wird“.)

Hat denn Jesus nicht gesagt: „Ihr seid das Salz der Erde“ (Mt 5, 13)?

[...] Man setzt hinter die Klammer einen zusätzlichen Schlusspunkt, wenn die Anführung mit einem anderen Schlusszeichen endet.

Schon in der Bibel heißt es bekanntlich: „Wo ist dein Bruder Abel?“ (Gen 4, 9). (Ohne Zusatz: „... dein Bruder Abel?“)

Noch im hohen Alter zitierte er oft sein Lieblingsgedicht: „Wie herrlich leuchtet mir die Natur! Wie glänzt die Sonne! Wie lacht die Flur!“ (Goethe).

Aus: Duden, Punkt, Komma und alle anderen Satzzeichen. Mannheim 2011.
 

Keresés


Google-ajánlat